Binâen-alâ-zâlik ne demek?

Günümüz Türkçesindeki karşılığı

Binâen-alâ-zâlik, “bundan dolayı” veya “bunun üzerine” anlamında kullanılan eski bir ifadedir. Adalet Bakanlığı Hukuk Sözlüğü de bu iki karşılığı verir. Cümlede daha önce anlatılan olay, gerekçe veya değerlendirme ile ardından gelen sonuç arasında bağlantı kurar. Günümüz Türkçesinde çoğu yerde “bu nedenle”, “dolayısıyla” ya da “buna dayanarak” denilmesi yeterlidir.

Bir hukuk metninde nasıl okunur?

Örneğin “Belge dosyaya sunulmamıştır; binâen-alâ-zâlik eksikliğin giderilmesi istenmiştir” cümlesi, belgenin sunulmaması nedeniyle eksikliğin giderilmesinin istendiğini anlatır. Bu örnek yalnızca kelimenin kullanımını göstermek için kurulmuştur; gerçek bir mahkeme kararından alınmamıştır.

İfadenin geçtiği bir dilekçeyi veya eski kararı okurken önce hangi olguya gönderme yapıldığı, sonra hangi sonuca varıldığı belirlenmelidir. Bağlacın bulunması, önceki iddianın ispatlandığını veya çıkarılan sonucun hukuken doğru olduğunu tek başına göstermez. Cümlenin öznesi, talebi ve dayandığı hukuk kuralı ayrıca okunur.

Kendine özgü bir hukuki sonuç doğurur mu?

Bu sözün kendisi bir dava türü, yaptırım veya usul şartı oluşturmaz. Bir dilekçede kullanılmaması da tek başına eksiklik değildir. Hukuk yargılamasında kararın gerekçesi ve hüküm sonucu bakımından aranan içerik, HMK 297 gibi ilgili kurallarla belirlenir; belirli bir eski bağlacın tercih edilmesiyle sağlanmaz.

Yeni bir metin hazırlanırken okuyucunun kolay anlayacağı karşılığın seçilmesi uygundur. Eski belge aktarılırken özgün ifade korunabilir; yanına güncel anlamı açıklanabilir. Böylece hem belgenin dili hem de okuyucunun metni izleyebilmesi gözetilir.