Binaenaleyh ne demek? Hukuki metinlerde kullanımı

Konuya özel açıklama

Binaenaleyh, “bundan dolayı” anlamına gelir. Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlük'te birleşik yazılır ve zarf olarak gösterilir. Eski metinlerde “binâen-aleyh” gibi yazımlarla da karşılaşılabilir.

Bir karar veya dilekçede ne anlatır?

Sözcük, önce açıklanan olgu veya gerekçeden sonraki sonuca geçişte kullanılır. Çoğu cümlede “bu nedenle”, “dolayısıyla” veya “bundan dolayı” denilerek anlam sadeleştirilebilir.

Örnek: “İstenen belge sunulmamıştır; binaenaleyh bu husus dosyadaki diğer delillerle değerlendirilmelidir.” Aynı cümle, “İstenen belge sunulmamıştır; bu nedenle bu husus dosyadaki diğer delillerle değerlendirilmelidir” biçiminde yazılabilir. Bu örnek gerçek bir mahkeme kararından alınmamıştır; yalnız kelimenin kullanımını gösterir.

Kelime tek başına bir hukuki sonuç yaratır mı?

Hayır. “Binaenaleyh” kullanılması bir iddiayı ispatlamaz, kararın doğru veya bağlayıcı olduğunu göstermez ve özel bir usul şartını karşılamaz. Asıl önemli olan, sonuç ile önceki gerekçe arasındaki bağın açık ve dayanakların yeterli olmasıdır.

Güncel bir metin yazarken okurun kolay anlayacağı karşılığı seçmek çoğu zaman yeterlidir. Eski bir kararı doğrudan alıntılıyorsanız özgün ifadeyi koruyup ardından kısa açıklama ekleyebilirsiniz. Sözcüğün geçtiği cümlenin anlamını, belgenin bütünü içinde değerlendirmek gerekir.