Uluslararası tahkim kararının Türkiye’de tanınması ve tenfizi

Süreci bir bakışta görün

1. 1Adım 1

   Karar ve tahkim sözleşmesinin onaylı örneklerini alın

2. 2Adım 2

   Tercüme, apostil/tasdik ve kesinlik belgelerini tamamlayın

3. 3Adım 3

   Borçlu malvarlığına göre tenfiz ve ihtiyati tedbir planlayın

Birbirine karıştırılmaması gerekenler

Kısa cevap

Yabancı hakem kararı Türkiye’de kendiliğinden icra edilmez. New York Sözleşmesi, MÖHUK ve ilgili tahkim rejimi uyarınca görevli mahkemeden tenfiz gerekir; mahkeme esası yeniden görmez ancak sınırlı ret nedenlerini inceler.

Bu rehber kimler için?

Uluslararası tahkim kararının Türkiye’de tanınması ve tenfizi; yabancı gerçek kişiler, yatırımcılar, şirket yöneticileri, sporcular, kulüpler veya karşı taraflar için karar öncesi kontrol çerçevesi sunar. Konu birden fazla kurum ve hukuk alanını kesebileceği için yalnız tek belgeye veya tek kurala dayanılmaz.

Temel şartlar

1. Geçerli tahkim anlaşması ve kesin/bağlayıcı karar 2. Usulüne uygun bildirim ve savunma hakkı 3. Kamu düzeni ve tahkime elverişlilik engeli bulunmaması

Adım adım süreç

1. Karar ve tahkim sözleşmesinin onaylı örneklerini alın 2. Tercüme, apostil/tasdik ve kesinlik belgelerini tamamlayın 3. Borçlu malvarlığına göre tenfiz ve ihtiyati tedbir planlayın

Süreler ve kritik tarihler

Tenfiz ve icra bakımından zamanaşımı, karar hukuku ve Türk icra rejimi birlikte incelenir.

DİKKAT: Tebligat, ret, fesih, disiplin veya gözetim kararı varsa bu sayfadaki genel açıklama bekleme gerekçesi yapılmamalıdır.

Hazırlanacak belgeler

1. Hakem kararı 2. Tahkim sözleşmesi 3. Tebligat, kesinlik ve tercüme belgeleri

Somut senaryo

Savunma dilekçesi usulsüz tebliğ edilen taraf, tenfizde savunma hakkı ihlalini ileri sürebilir. Bu örnek yalnız hukuki ayrımları görünür kılar; gerçek dosyada karşı tarafın kayıtları, güncel kurum uygulaması ve usul işlemleri ayrıca incelenir.

En sık yapılan hatalar

1. Tenfiz davasını yeni bir esas yargılaması sanmak 2. Kamu düzeni itirazını sınırsız inceleme nedeni saymak

Sınır ötesi dosyalarda ek kontrol

Belgenin düzenlendiği ülke, apostil veya tasdik zinciri, yeminli tercüme, isim yazım farklılıkları, uygulanacak hukuk, yetkili merci, vergi ve banka uyum kayıtları ayrı ayrı kontrol edilmelidir. Aynı terim farklı ülkelerde farklı hukuki sonuç doğurabilir.

Sık sorulan sorular

Soru: Bu işlem sonucu garanti eder mi? Yanıt: Hayır. Kanuni şartların bulunması idarenin, mahkemenin veya federasyonun somut dosya incelemesini ortadan kaldırmaz.

Soru: İlk görüşme için hangi belgeler gerekir? Yanıt: Hakem kararı, Tahkim sözleşmesi, Tebligat, kesinlik ve tercüme belgeleri belgelerini tarih sırasıyla hazırlayın; kişisel verileri açık kanallardan göndermeyin.

Soru: Süreyi internetten genel olarak hesaplayabilir miyim? Yanıt: Tenfiz ve icra bakımından zamanaşımı, karar hukuku ve Türk icra rejimi birlikte incelenir. Belgenin tebliğ şekli ve özel düzenleme görülmeden kesin gün hesabı yapılmamalıdır.

Soru: Yabancı dilde belgeler doğrudan kullanılabilir mi? Yanıt: Çoğu işlemde apostil veya konsolosluk tasdiki ile yeminli tercüme/noter onayı gerekebilir; belge ülkesine ve işleme göre teyit edilmelidir.

Soru: Bu içerik kişiye özel hukuki görüş müdür? Yanıt: Hayır. İçerik bir hazırlık ve risk kontrol rehberidir; somut olayın tamamı görülmeden kesin sonuç üretmez.

Resmî kaynaklar ve güncellik

1. 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun 2. 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu

Kaynaklar 2026-09-18 tarihinde kontrol edilmiştir. İkincil düzenleme, kurum talimatı ve içtihat güncellemeleri işlemden hemen önce yeniden doğrulanmalıdır.

Sonraki adım ve sorumluluk reddi

Dosyanızı bir sayfalık olay özeti, tarih çizelgesi ve belge listesiyle hazırlayın. Somut durumun hukuki değerlendirilmesi için Mertcan Turan Hukuk ve Danışmanlık Ofisiyle iletişim kurulabilir.

Bu yayın genel bilgilendirme amacı taşır; hukuki görüş, başvuru sonucu veya başarı garantisi değildir. Yabancılık unsuru, ülke, tarih, belge, kurum uygulaması ve güncel mevzuat sonucu değiştirebilir. Süreli bir karar veya işlem varsa gecikmeden somut dosya incelemesi alınmalıdır.

Uluslararası dosya notu

Belge tasdik ve tercüme zinciri, uygulanacak hukuk ve icra ülkesi birlikte kontrol edilmelidir.